Huh, minua ihan puistattaa. Hitaasti, pala palalta luin Alan Mooren varsin kuuluisan viisiosaisen sarjakuvaromaanin Helvetistä (From Hell, 1991-1996). En voinut lukea sitä nopeasti, kun se teki niin pahan olon.
Moore kirjoittaa jälleen väkivallasta ihmisessä ja ihmisyydessä ja psykologisoi väkivaltaa hirmu taitavasti, minkä jo Watchmen ja V for Vendetta osoittivat hänen osaavan. Helvetistä kertoo Viiltäjä-Jackin tarinan, tai yhden mahdollisen tarinan hänestä, sillä hänen henkilöllisyytensähän on yksi rikoshistorian ikuisista salaisuuksista. Viiltäjä-Jack murhasi prostituoituja Lontoossa syksyllä 1888, ja hänestä tuli kuuluisa erityisesti siksi, että nuo murhat oli tehty varsin raa’asti, verisesti ja julmasti.
Jos olisin lukenut Mooren tarinan kirjana, olisin kestänyt sitä ehkä paremmin, sillä tekstissä voi oikoa verisimpiä kohtia. Mutta sarjakuvana en päässyt pakoon verta, viiltoja ja silpomista. Eddie Campbellin kuvitus ei ole tässä valokuvantarkkaa, vaan sarjakuva on mustavalkoinen ja karkealla jäljellä piirretty. Se toimii todella tehokkaasti.
Mooren tarinassa seurataan murhaajaa alusta asti, ei siis selvitetä kuka sen teki. Sarjakuva pohjautuu teoriaan, että Viiltäjä-Jack olisi ollut kuningattaren hovilääkäri sir William Gull. Prinssi Albertilla on avioliitto ja lapsi salaa Lontoon halvemmilla kujilla. Kun tämä paljastuu kuningattarelle, Albertin vaimo viedään mielisairaalaan ja Gullin tehtävänä on hoidella avioliitosta ja lapsesta tienneet viisi prostituoitua. Gull on vähän, köh, erikoinen luonne, minusta, ja hänelle murhatehtävä on myös okkultistinen rituaali, joka tapahtuu Lontoon karttakuvassa.
Jokaisen viiden osan lopussa on Mooren laatima laaja liiteosa, jossa hän käy sivu sivulta, lähes ruutu ruudulta läpi, mistä missäkin on kyse, kenen tutkimukseen hän kulloinkin tarinansa etenemisen perustaa ja mitkä kohdat ovat täysin fiktiota. Viiteapparaatin laajuus ja perusteellisuus hämmästytti, kun en osannut sellaista odottaa: Mooren on täytynyt todella olla kiinnostunut Viiltäjä-Jackista nähdäkseen näin paljon vaivaa – ja mitä näin perusteellinen kiinnostus verisestä murhaajasta ja hänen tekosistaan taas kertookaan piirtäjästä, jääköön muiden arvioitavaksi…
Moore liikkuu myös kiinnostavasti eri aikatasoissa ja jotenkin onnistui vakuuttamaan ainakin minut siitä, ettei Helvetistä kerro ainoastaan Viiltäjä-Jackista, vaan väkivallasta yhteiskunnassamme, väkivallasta ihmisessä.
Luin Helvetistä suomeksi, mikä oli hyvä ratkaisu ainakin alkupuolella olleiden Gullin monologien aikana. En ymmärtänyt hänen kaikkea filosofiaansa edes äidinkielelläni, joten englanniksi olisi varmaankin mennyt vielä enemmän ohitse. Kaikesta julmuudesta huolimatta pidin tästä ehkä enemmän kuin V for Vendettasta, mutta kyllä Watchmen on edelleen parasta Moorea, mitä olen lukenut.
Osan Mary Kellyn murhakohtauksesta (joka oli pitkä ja roiskui) löysin täältä. Siinä erottuu hyvin Campbellin piirrosjälki, mutta parasta on, jos vain luette itse.
Sarjakuvasta on tehty elokuva, jossa pääosaa (ei Gullia vaan sarjamurhaajaa etsinyttä poliisia) esittää Johnny Depp. Johnny onkin suurin syy, miksi voisin joskus vuokrata leffan. En usko, että nauttisin kovinkaan paljoa tämän viiltelyn näkemisestä elokuvana, ja sitä paitsi elokuvaa on jossain moitittu huonoksi, pinnalliseksi ja lässyttäväksi. Vaikea olisikin tämän sarjakuvaromaanin syvällisyyttä saada elokuvaan.